1
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Uite, ți-am spus ce se întâmplă
2
00:01:05,165 --> 00:01:06,342
când gâtul nu se rupe imediat
3
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
și sunt sugrumați. Uite.
4
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
Are un înțepenit.
5
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
Shh! Voi băieți murdari.
6
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
Așteaptă.
7
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Este al naibii de Ziua Spânzurării!
8
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Da!
9
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Păcătos!
10
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Zillah!
11
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Da!
12
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Da!
13
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
Păcătoșii. Vino să-ți iei păcătoșii.
14
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
Un ban pentru un păcătos.
15
00:02:20,207 --> 00:02:21,207
Continuă.
16
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
Continuă.
17
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- Mă răneşti.
- Haide!
18
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
Ai vrut să știi
de ce a fost spânzurat.
19
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Nu e vina mea că oamenii sunt dezgustători.
20
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
Ei bine, nu ar fi trebuit să-mi spui
21
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
indiferent ce am spus.
22
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
Biata dolly. Oh, o să mor.
23
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Dacă ești, atunci fii rapid cu asta,
24
00:03:45,093 --> 00:03:46,093
căci am lucruri de făcut.
25
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Ce rachetă înspăimântătoare.
26
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
Papa!
27
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Oh, arăți ca o farfurie de corned beef.
28
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
Ai plâns?
29
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
Nu. Doar curse.
30
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Curse? Dacă mama ta ar mai fi aici
31
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
m-ar bate în cap
32
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
să văd cum te-am lăsat să fugi.
33
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
Ea nu ar fi făcut-o.
34
00:04:03,343 --> 00:04:04,922
Oh, nu ai cunoscut-o.
Era o teroare.
35
00:04:04,946 --> 00:04:05,946
Ea a boxat pentru județ.
36
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Avea mâinile ca niște farfurii de carne.
37
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
Și mustața ei era
la fel de mare și sprins ca o mătură.
38
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
Nu.
39
00:04:14,522 --> 00:04:15,833
Mă aștept să ai și tu unul, Cathy,
40
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
din moment ce aleargă în linie maternă.
41
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Stop! Nu trebuie să vorbiți
despre mama așa.
42
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
Și nu voi avea
o mustață. nu voi face!
43
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Nu fi obositoare, Cathy.
44
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Nimănui nu-i place un acru.
La fel și o sperietură.
45
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Dinții lui Dumnezeu, Nelly.
46
00:04:33,808 --> 00:04:35,048
Poți să faci ceva cu ea?
47
00:04:35,076 --> 00:04:36,196
Pentru asta ești aici.
48
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Da, domnule.
49
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
Și spune-i doamnei Burton
Voi lua masa la The Ram.
50
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Oh, nu pleca, tată. Vă rog!
51
00:04:41,182 --> 00:04:43,382
Voi merge pentru că compania
este mult mai bine la The Ram
52
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
și există mult mai puțin plâns.
53
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Atunci, unde e calul meu?
54
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Voi avertiza servitoarele.
55
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Papa! Îmi pare rău! Papa!
56
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
Scoală-te! Treci mai departe!
57
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Vezi că era fierbinte
la The Ram din nou, Zillah.
58
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
Sunt uimit că a reușit să mănânce orice.
59
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Oh. E supărat pe perete
din nou, doamnă Burton.
60
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Corect. Știi ce înseamnă asta.
61
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Verifică-i pantalonii pentru murdărie.
62
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Biata fetiță.
63
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
Și cum rămâne cu chestia aia
a adus acasă, nu?
64
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
Se ascunde undeva.
65
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
Dar ce caută aici?
66
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
domnul Earnshaw avea
una dintre accesele sale de caritate.
67
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Oh, Doamne. Atunci roagă-te și pentru acel mic gazon.
68
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Buna ziua?
69
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
ce esti...
70
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
Și am spus: „Acesta nu este Liverpool,
71
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
acesta nu este Bristol.
72
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Nu poți lovi un copil pe stradă”.
73
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Și tatăl bietului nenorocit...
74
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Ei bine, probabil că este tatăl lui...
75
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
Oricum, bărbatul a spus:
76
00:06:54,949 --> 00:06:56,392
„Ei bine, atunci iei micul diavol
77
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
dacă ești atât de îngrijorat.”
78
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Și am spus: „Ei bine, voi face!
79
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
Și iată-ne.
80
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Am intrebat doar cat dureaza
81
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
intenționați să-l hrănim și să-l îmbrăcăm, domnule.
82
00:07:12,633 --> 00:07:13,911
Deoarece va afecta poșeta de uz casnic.
83
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Intenționez să fie îmbrăcat și hrănit
84
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
atâta timp cât îmi propun!
85
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
De ce trebuie să fiu înconjurat de femei?
86
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Îmi petrec zilele la nesfârșit
bătut și tăiat.
87
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
Papa!
88
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Oh, iată o altă pisică infernală
trimis să mă chinuie.
89
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Oh, nu există ceva mai bun
tată în toată lumea.
90
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Nici un om mai bun.
91
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Deci îți place noul tău prieten, nu-i așa?
92
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Foarte mult, tată. Foarte, foarte mult.
93
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Deși nu cred că poate vorbi,
94
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
de aceea nu-mi poate da numele lui.
95
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Așa că l-am numit Heathcliff,
după fratele meu mort.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Heathcliff...
97
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Heathcliff, vino aici, dragul meu băiat.
98
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Vino, vino, vino.
99
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Sunteți cu drag aici.
100
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
- Oh!
- Oh!
101
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Pot să-l îmbrac?
102
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Da, desigur. El va fi animalul tău de companie.
103
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Voi fi foarte, foarte amabil.
104
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Dacă nu ești rău,
și apoi te voi ciupi.
105
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
Mori, mori, mori!
106
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Omoară șobolanul ăla! Dă-l în ochi.
107
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Dă-l în ochi. Haide!
108
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
Bine pentru ea să aibă un prieten.
109
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Un prieten adevărat, vreau să spun. Nu unul plătit.
110
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Însoțitorii nu sunt plătiți.
Însoțitorii sunt doamnele, Zillah.
111
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Doar pentru că tatăl tău a fost un lord
112
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
nu te face doamnă.
113
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Nenorociții nu pot fi doamne, domnișoară Nelly.
114
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Indiferent cât de mult a plătit tatăl lor
115
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
pentru a le avea ascunse.
116
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
"Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"...
117
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
Po-ny. Poneiul.
118
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
„Poneul”...
119
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
„Poneul a... a-tuh-eh”...
120
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Mâncat! Poneiul a mâncat!
Poneiul a mâncat iarba.
121
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Există o poză, Heathcliff.
Există o poză cu ea, uite!
122
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Sincer, va trebui să fac
tu un con de hârtie
123
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
și te numesc nenorocit.
124
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
Și dacă faci,
Te voi arunca pe fereastră
125
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
și lasă păsările să-ți ciugulească ochii!
126
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Nu o mai fac.
Nu vreau să citesc!
127
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
- temperament, temperament.
- Taci.
128
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Îmi pare rău.
129
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Îmi pare rău, Heathcliff.
130
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Vrei să încerci din nou?
Voi avea mai multă răbdare,
131
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- Promit.
- Nu.
132
00:10:24,258 --> 00:10:25,635
Ei bine, atunci trebuie
nu cititi niciodata si niciodata nu avansati
133
00:10:25,659 --> 00:10:26,703
și fii foarte prost pentru totdeauna!
134
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
- Pleacă de aici.
- Nu.
135
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
- Pleacă.
- Nu.
136
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- Pleacă!
- Nu.
137
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
- Pleacă!
- Nu!
138
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Nu voi pleca.
139
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Nu voi pleca niciodată.
140
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
nu te voi părăsi niciodată
indiferent ce faci.
141
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
Mergi sus. Asta este.
142
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
Cathy, pot veni?
143
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Nu, nu, nu ți-ar plăcea.
Ești mult prea sensibil.
144
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Haide. S-ar putea să ne urmeze.
145
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
Sunt regina castelului,
146
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
iar tu ești ticălosul murdar.
147
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
Trebuie să mergem.
148
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Ploaia va ceda în curând.
149
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Tatăl tău va fi foarte supărat
dacă întârziem. Vă rog.
150
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Nu-ți mai face griji. Va fi
da peste. Îți promit că va fi.
151
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Da, dar cerul e negru, Cathy.
152
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Nu, nu, nu, nu. Vezi acolo?
153
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Albastru.
154
00:12:49,136 --> 00:12:50,776
Dar asta nu este suficient de albastru
să ne aducă înapoi.
155
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
Este. Vei vedea. Pentru albastru
este albastru, oricât de mic.
156
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
Unde ai fost?
157
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Am spus, unde ai fost?
158
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Am fost prinși de furtună, tată.
159
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
Este ziua mea, Catherine,
160
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
și m-ai ținut să aștept.
161
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
Cred că nu-ți pasă deloc de mine.
162
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Bineînțeles că da, tată. Tu esti
cel mai bun tată din lume.
163
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
Îmi pare foarte rău.
164
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
Iti va parea rau
165
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
când e ziua ta de naștere
si o uit.
166
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Să luăm cina și să sărbătorim cum trebuie.
167
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
E rece.
168
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
Papa.
169
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
E vina mea, domnule.
170
00:13:55,836 --> 00:13:57,947
Nu a lui Cathy. Ea a vrut
întoarce-te, dar am ignorat-o.
171
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Heathcliff, te rog.
172
00:13:59,574 --> 00:14:01,734
Tot ce a vorbit ea toată ziua
esti tu si ziua ta.
173
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- Este adevărat?
- Nu.
174
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
Îl jur. Ea nu este de vină.
175
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
tremurați?
176
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Oprește-te imediat. Mă faci să simt
ca o brută. Opreste-te, spun eu.
177
00:14:13,420 --> 00:14:14,820
Tată, te rog. Nu a fost vina lui.
178
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
te hranesc si te imbrac,
179
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
și te salvează de sărăcie și deznădejde.
180
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Sunt cel mai bun om în viață,
și îndrăznești să tremura la mine.
181
00:14:28,035 --> 00:14:29,675
Îți dau ceva de care să tremurați!
182
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- Ia-o, Nelly! Ia-o!
- Tată, nu! Nu!
183
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- Nu, nu! Pleacă de pe mine! Nu! Nu!
- Vino aici, câine!
184
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Merge!
185
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
- Heathcliff! Nu!
- Vino aici!
186
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
Nu! Nu, nu, nu!
187
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
Stai nemiscat!
188
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
Stai liniştit, câine!
189
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
Nu! Heathcliff.
190
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
Câinele tău. Lătrat!
191
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
Heathcliff.
192
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
Heathcliff.
193
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
Ce a făcut?
194
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Oh, sângerezi.
195
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Heathcliff, de ce ai mințit?
196
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
A fost vina mea că am întârziat. Nu a ta.
197
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Nu l-am putut vedea că te rănește.
198
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Dar asta mă doare. nu intelegi?
199
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Heathcliff, asta mă doare.
200
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
Voi lua asta și multe altele...
201
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
in fiecare zi...
202
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
dacă te scutește.
203
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Heathcliff...
204
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
Da?
205
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Îmi pare rău.
206
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Nu-ţi pare rău.
207
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Să nu-ți pară rău niciodată pentru mine, Cathy.
208
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
Căci aș face-o din nou și din nou.
209
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Atunci suntem condamnați.
210
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Ce pot face?
211
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
Nimic.
212
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Doar stai cu mine.
213
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
Heathcliff.
214
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Heathcliff.
215
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Răspunde-mi, brută.
216
00:17:35,857 --> 00:17:36,857
esti treaz?
217
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
Nu.
218
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
- Acum?
- Catherine!
219
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Am stat toată noaptea cu calul.
220
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Ce ar putea fi atât de important?
221
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange este vândut.
Avem vecini.
222
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Se numesc Linton.
223
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
- O familie?
- Un burlac și secția lui.
224
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Și-a făcut avere în textile.
225
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Dumnezeu. Uită-te la toate.
226
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Trebuie să fie într-adevăr foarte bogat.
227
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Presupun că se va îndrăgosti de mine.
228
00:18:17,765 --> 00:18:19,325
Presupun că se va îndrăgosti de...
229
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
te-am auzit.
230
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Ar fi frumos să fii bogat.
231
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
Ce ar trebui să faci, Heathcliff?
232
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
- Ce?
- Dacă ai fi bogat.
233
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Presupun că aș face
ceea ce fac toți oamenii bogați. aș...
234
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
locuiește într-o casă mare.
235
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Și fii crud cu slujitorii mei.
236
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Ia o soție.
237
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
O soție? ce sotie?
238
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Eu... mereu m-am uitat cu drag la...
239
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Trandafir din Coroana.
240
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Fiica proprietarului.
241
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Ea este cea mai simplă fată
Am pus vreodată ochii pe.
242
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
Și plictisitoare. Șocant de plictisitor.
Ea este practic o simplă.
243
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Nu pot sta aici toată ziua
vorbesc prostii cu tine.
244
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
La urma urmei, familia Linton poate
suna-ma in orice moment.
245
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
Te avertizez, dacă nu vin curând,
246
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Mă voi simți snobit.
247
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
Și vei avea o ceartă cu ei
248
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
chiar înainte de a te întâlni.
249
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
Asta ar fi o ispravă chiar și pentru tine.
250
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
Suntem o familie foarte importantă.
251
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Poate că ei nu știu.
252
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws sunt aici din 1500.
253
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Este scris deasupra ușii noastre!
254
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
De ce nu vin?
255
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
A trecut doar o săptămână.
256
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
De fapt, probabil că suntem mult superiori
257
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
familiei domnului Linton,
258
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
care, la urma urmei,
și-au făcut averea în catifea.
259
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
Nu este deloc la fel
lucru ca pământ. Deloc.
260
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Poate că ei așteaptă
ca eu să apelez la ei.
261
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
Nu.
262
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
De ce nu?
263
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Pentru că o doamnă nu poate merge
la o casă neanunţată.
264
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
Nu se face. Ar fi șocați.
265
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Nu ar fi făcut-o.
Ar fi încântați.
266
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
La fel ca toți cei care au plăcerea
267
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
de a-mi face cunostinta.
268
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Poate de aceea nu au venit.
269
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
S-ar putea să fie intimidați, săracii.
270
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Da, sunt sigur că asta este.
271
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
Lucrează la tapiseria ta.
272
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Îmi urăsc tapiseria.
273
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
Nu m-am plictisit înainte de a veni ei.
274
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Acum sunt atât de plictisit încât s-ar putea să mor.
275
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Ce ești... Heathcliff! Cum îndrăznești!
276
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
M-am săturat
de a auzi despre domnul Linton.
277
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Heathcliff, eu... nu pot
coboară în fustele astea.
278
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Ei bine, atunci va trebui să le scoți.
279
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
O să-ți pară foarte rău
280
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
când cad din acest copac și mor!
281
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Ajutor!
282
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Ești mulțumit de tine?
283
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Foarte.
284
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Coborî! Era doar o pietricică liberă.
285
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Dă-mi pălăria, femeie. O gaură de fund.
286
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
Atenție, domnule.
287
00:22:03,157 --> 00:22:04,701
Să vă urcăm pe calul ăla, domnule. Haide.
288
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
Asta este. Stabil.
289
00:22:06,727 --> 00:22:08,287
Pleacă de pe mine. Știu să călăresc un cal.
290
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
La naiba, femeie proastă.
291
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Ai grijă în timp ce mergi, dle Earnshaw.
292
00:22:10,565 --> 00:22:11,565
Oh, Heathcliff.
293
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Oh.
294
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Mă tem că am avut o confruntare zilele trecute.
295
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
ce am facut?
296
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Oh, nu-mi spune. Nu pot suporta.
297
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ah, ce nenorocit sunt.
Poți să-l ierți pe bietul Earnshaw?
298
00:22:26,814 --> 00:22:27,814
Da, domnule.
299
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Oh, splendid. Superb, băiete. Da.
300
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Știam că nu se poate
la fel de rău pe cât mi-am imaginat.
301
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Ei bine, am plecat în oraș
302
00:22:34,188 --> 00:22:36,028
sa vad daca nu gasesc
acel nenorocit de avocat.
303
00:22:36,057 --> 00:22:38,177
Căci știu că el este cel care are
mi-am cheltuit toți banii.
304
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Ce sa întâmplat zilele trecute?
305
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Nimic prea mult. Doar mi-a dat
o manșetă în jurul urechii, este tot.
306
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
bătrân prost.
307
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Trebuie să știe că poți să bati
cu ochii afară dacă ți-ar păsa.
308
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
El știe că nu-mi pasă.
309
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Ei bine, mi-aș dori să faci.
310
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
Tu?
311
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Singura mea reținere ești tu.
312
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Atunci trebuie să fii mai bun pentru noi doi.
313
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- Ți-e frig, Cath?
- Da.
314
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Lasă-mă să-ți fac un foc.
315
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
Nu. Tata te va biciui dacă o faci.
316
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Nu putem cruța lemnul.
317
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Hmm. Întotdeauna poate economisi
lemnul când îi este frig.
318
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Nu va avea nevoie de el în seara asta.
319
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
Căci chipul lui a făcut cunoștință
320
00:23:40,487 --> 00:23:41,487
cu podeaua salonului.
321
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
- Din nou.
- Hmm.
322
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
Nu a mers bine cu avocatul.
323
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Suntem distruși, Heathcliff.
Nu a mai rămas nimic.
324
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
A pariat totul.
325
00:23:59,240 --> 00:24:00,760
Presupun că va trebui să mă arunc
326
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
la domnul Linton până la urmă.
327
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Sper că voi muri de frig
și ferește-te de rușinea ei.
328
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
Heathcliff!
329
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Nu te arunca
la domnul Linton, Cath.
330
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
Mai tare.
331
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Da da.
332
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Da, da, da, da.
333
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
Trebuie să faci asta aici, Joseph?
334
00:26:41,969 --> 00:26:43,449
Canalul de scurgere din curte este la preaplin.
335
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
Deci fustele mele nu vor fi altceva decât crusta de porc.
336
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Fiecare clipă care trece,
337
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
alunecăm din ce în ce mai departe
dincolo de palid.
338
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Îmi pare rău, domnișoară Catherine.
339
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
„Două gospodării, ambele la fel ca demnitate.
340
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
În târgul Verona, unde ne așezăm scena.”
341
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
Și așa începe cel mai mare,
cea mai romantică piesă
342
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
Am citit vreodată în toată viața mea.
343
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
Și asta include Othello,
pe care știi că l-am iubit, Edgar.
344
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
chiar cred
345
00:27:47,401 --> 00:27:48,945
că asistenta este ticălosul poveștii
346
00:27:48,969 --> 00:27:50,313
pentru că ea permite ca acest haos să apară,
347
00:27:50,337 --> 00:27:51,897
știind că vor fi condamnați
348
00:27:51,972 --> 00:27:53,416
și că va fi
atâta moarte.
349
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Dar de fapt nu-mi place asistenta.
350
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Dar oricum, Mercutio
este ucis în stradă.
351
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.
352
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
Și apoi Romeo îl ucide pe Tybalt
353
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
pentru răzbunare pentru moartea lui Mercutio.
354
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
A fost ucis pe stradă.
Și toată lumea vede.
355
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Deci, Romeo, a fost alungat din Verona.
356
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
Și Julieta află despre asta,
357
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
și ea este absolut devastată.
358
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Deci ea pune la cale acest plan
cu fraile Laurence, vezi tu,
359
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
și-și ea va lua
această băutură de dormit,
360
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
iar ea o să fugă
si nimeni nu va sti.
361
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
Și vorba despre asta
362
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
trebuia trimis la Romeo,
363
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
deci acolo
tu-crezi că va merge.
364
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Dar cineva îi spune lui Romeo
că Julieta e moartă.
365
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Dar vezi tu, Juliet nu a murit deloc.
366
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- A fost luată doar...
- Nu.
367
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
Un curent de somn,
368
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
dar Romeo nu știa,
căci era în Mantua,
369
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
iar scrisorile nu ajunseseră la el.
370
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Ce rezumat amănunțit, Isabella.
371
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Mă simt destul de transportat.
372
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Oh, cât am plâns.
373
00:28:50,898 --> 00:28:52,498
Edgar, am crezut că mi-ar putea cădea capul.
374
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
Aoleu. Asta nu ar merge.
375
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
Ei bine, nu, într-adevăr nu.
376
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
Căci atunci n-ar trebui să am nicăieri
să-mi pun panglicile.
377
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
Edgar!
378
00:29:04,278 --> 00:29:05,956
- Ce naiba este? Ce...
- Edgar, am văzut o fantomă.
379
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edgar, am văzut o fantomă.
380
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Am văzut o fantomă acolo. Acolo. Lângă perete.
381
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Oh, Edgar, a fost
cea mai de temut chip.
382
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Îngrozitor de palid. A fost hidos.
383
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Avea ochi morți, răi.
384
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Vor fi unele rezonabile
explicatie. Lasă-mă să mă uit.
385
00:29:21,095 --> 00:29:22,506
Edgar, te rog nu mă părăsi. Vă rog.
386
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Ești destul de în siguranță, te asigur.
387
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
Vă pot ajuta?
388
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
„S-au întors
glezna mea pe un zid hidos.
389
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Linton m-a primit."
390
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
Linton!
391
00:29:53,327 --> 00:29:54,887
„Am mâncat prăjitură cu cremă pentru ceai și ciocolată”.
392
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
Ciocolată?
393
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
Ea a subliniat ciocolata.
394
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
Micuță pisică deșteaptă. Ea va fi în trifoi.
395
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Dar și-a întors glezna.
396
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Voi merge. O pot duce.
397
00:30:06,574 --> 00:30:07,894
- Sunt cinci mile.
- Nu-i nimic.
398
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Nu, nu, nu, nu, nu.
399
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
Nu poți să mergi acolo sus, prostule.
400
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Ești un servitor, Heathcliff.
401
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Aceasta este șansa ei.
Și probabil singurul ei.
402
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Ei bine, ea este deja
cu mult trecută de boboală.
403
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Nu te putem lăsa să gafești acolo sus.
404
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
I-ar strica perspectivele.
405
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Nu... Nelly, nu putem doar...
406
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Un tip impresionant, știi.
407
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
Un domn până la capăt.
408
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Vreau să spun, el nu este deloc scos
sertarul de sus, știi.
409
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
Evident.
410
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Dar putem trece cu vederea
astfel de lucruri, nu-i așa?
411
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Așa cum am făcut cu tine, draga mea.
412
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Oh, și Grange.
413
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Nu ai mai văzut așa ceva.
414
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Salonul este realizat din cristal.
415
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Cum este Cathy?
416
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
Tocand ca un pisoi.
417
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
A așteptat pe mână și pe picior
atât de Linton, cât și de secția lui.
418
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
Și cum este ea?
419
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
- Domnișoara Isabella?
- Da.
420
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Oh, e foarte bine. Foarte frumos într-adevăr.
421
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Bun.
422
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
Este o minune că Linton
423
00:31:05,933 --> 00:31:06,933
nu s-a căsătorit cu ea însuși.
424
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Dar totusi,
425
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Presupun că seamănă mai mult
frate și soră într-adevăr.
426
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- Când se va întoarce Cathy?
- Destul de curând.
427
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Ea a ținut acea gleznă prinsă
la o pernă de catifea
428
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
atâta timp cât este credibil la distanţă.
429
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Rețineți, dacă Linton este egal
pe jumătate încântat decât arată,
430
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
Mă îndoiesc că se va întoarce aici mult timp.
431
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
Vai!
432
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Oh.
433
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Oh.
434
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Ooh, bietele mele cizme.
435
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Mulțumesc, Joseph.
436
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
- Cathy.
- Domnişoara Earnshaw.
437
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
Ce este?
438
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Esti transformat.
439
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
Totul este Isabella.
440
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Ea este cea mai dulce persoană în viață.
441
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Ea mi-a aranjat părul singură.
Este talentul ei deosebit.
442
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Știi, ea are o cameră
în întregime pentru panglici.
443
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
Doar panglici.
444
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Unde este Heathcliff?
445
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Ei bine, aici ești.
446
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Te-ai întors atunci.
447
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Oh, asta e?
448
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Sunt plecat de șase săptămâni.
449
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Nu te deranjezi să mă saluti?
450
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
De fapt, cred că te ascunzi.
451
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Oh, ce supărat arăți.
452
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
Și murdar. Te simt mirosul de aici.
453
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Nimeni nu putea fi în vreun pericol
de a te mirosi.
454
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Doar destul parfum
pentru a face ochii lăcrimați.
455
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Este crin de vale.
456
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
Nu este așa ceva.
457
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Ești supărat pentru că
Am fost plecat atât de mult timp.
458
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
Nu s-a putut ajuta.
459
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Nu sunt supărată, Cathy. Sunt ocupat.
460
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
În regulă? Ai venit să mă vezi,
iată, aici suntem, așa că ai.
461
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
De ce nu te duci și te deranjezi
unul dintre ceilalți servitori?
462
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Heathcliff, nu...
463
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
Pentru numele lui Dumnezeu, vrei să asculți?
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Vă spun că am de lucru.
465
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Nu pot să mă răsfăț la nesfârșit
466
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
fiecare ultim capriciu nenorocit al tău.
467
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Nu mai suntem copii, Cathy.
468
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Sigur ai inteles asta acum?
469
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Nu mă pot juca cu tine.
470
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
De parcă mi-aș dori compania ta
471
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
după atâtea săptămâni
cu Edgar și Isabella.
472
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Continuă cu munca ta.
473
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
- Heathcliff, vreau...
- Intri acolo.
474
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
ma auzi? Haide. Intră acolo.
475
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
Merge.
476
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
Ai fost o fată rea.
477
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
O fată foarte rea.
478
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Nu o să râzi
într-un minut.
479
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Unde crezi că ești
mergi, hei? Întoarce-te aici.
480
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Nu vrei să stai aici
cu mine? Stai cu Joseph?
481
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
Hmm?
482
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
ce vrei?
483
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
Asta sau...
484
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
Hmm?
485
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
Oh da.
486
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
Ooh, la naiba.
487
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- Trage mai tare, Joseph.
- Îți rup dinții.
488
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Trage-l mai tare.
489
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
Shh.
490
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
Oh, fată bună. fată bună.
491
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
Ești uimitor.
492
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
- Cath...
- Nu.
493
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
Te simți destul de bine?
494
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
Ce? Oh, da. Amenda.
495
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Mă duc la o plimbare.
496
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
În fustele alea?
497
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Cathy!
498
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
- Cathy.
- Oh, Doamne.
499
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
- Cath. Cath, nu e nimic.
- Nu. Te rog pleacă.
500
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- Pleacă și lasă-mă în pace.
- Nu-i nimic.
501
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Oh, Doamne! Oh, Doamne, voi muri.
502
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
Nu muri. Nu merită să mori.
503
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Cum îndrăznești să râzi de mine,
tu diavol? Asta e treaba ta!
504
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Cum mai fac?
505
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- Nu mai vorbi.
- Cath.
506
00:41:04,832 --> 00:41:06,109
Stop. Nu vorbi cu mine și nu te uita la mine.
507
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
Te vei îmbolnăvi.
508
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Nu te mai uita niciodata la mine!
Oprește-te sau mă vei ucide.
509
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
Nu.
510
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
Nu. Lasă-mi mâna.
511
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Nu.
512
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Te am acum.
513
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Pot să te urmăresc ca pe un câine
până la capătul lumii.
514
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
Pune-mă jos.
515
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Dacă îți pasă de mine, lasă-mă jos.
516
00:42:29,817 --> 00:42:30,817
Nu mă urmați.
517
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
te implor.
518
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
Haide, domnule.
519
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Pentru numele lui Dumnezeu...
520
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
Ține-mă sus.
521
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Nu te uita asa la mine!
522
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
sunt bolnav!
523
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
Suntem cu toții bolnavi.
524
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Toți suntem bolnavi din cauza ta!
525
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
Ingrată! Slattern!
526
00:43:01,048 --> 00:43:02,128
- Cathy...
- Nu acum, Nelly.
527
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- Catherine...
- Nu acum, Nelly!
528
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Orice ar fi, trebuie să...
529
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
Domnul Linton este în salon.
530
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
domnule Linton?
531
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
domnule Linton.
532
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Nu sunt apt să te primesc.
533
00:43:21,936 --> 00:43:23,380
Domnișoară Earnshaw, asta nu ar putea fi niciodată adevărat.
534
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Într-adevăr este. Eu... mă tem
Trebuie să mă scuz.
535
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Trebuie să fie cel mai supărător
să-l văd pe tatăl tău așa...
536
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
rău.
537
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
L-ai văzut atunci.
538
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Este prea rușinos.
539
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
Nu.
540
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Este prea rușinos.
541
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Nu, nu.
542
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Îmi pare rău, domnule Linton.
543
00:43:50,865 --> 00:43:51,865
îmi pare foarte rău.
544
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Domnișoară Earnshaw, vă rog, stați.
545
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Trebuie să spun ceva.
546
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Vă rog.
547
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Vă rog.
548
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Dacă aș fi în rai, Nelly,
549
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
Ar trebui să fiu extrem de nefericit.
550
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
Pentru că nu ești apt să mergi acolo.
551
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
Nu doar atât.
552
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Pentru că ar trebui să-mi fie dor de casă.
553
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
A trecut ceva
între tine și domnul Linton?
554
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
M-a rugat să mă căsătoresc cu el.
555
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
Și care a fost răspunsul tău?
556
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
L-am acceptat.
557
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Ei bine, fii repede, Nelly.
Spune-mi, m-am înșelat?
558
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
Îl iubești?
559
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Nu se putea abține să nu-l iubești pe Edgar.
560
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Atunci unde este obstacolul?
561
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Aici.
562
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
În orice loc trăiește sufletul,
563
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Sunt convins că greșesc.
564
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
De ce?
565
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, știi de ce.
566
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Heathcliff.
567
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
Îl iubesc.
568
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Nu pentru că ar fi frumos,
Nelly, dar pentru că este...
569
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
mai mult eu decât sunt.
570
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Indiferent din ce sunt făcute sufletele noastre,
571
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
ale lui și ale mele sunt la fel.
572
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Nu ofta la mine.
573
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Știu că crezi că sunt un nenorocit egoist...
574
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
dar dacă mă căsătoresc cu domnul Linton,
575
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
L-aș putea ajuta pe Heathcliff să se ridice.
576
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
L-aș putea plasa
din puterea tatălui meu.
577
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
Cu banii soțului tău?
578
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Veți găsi că nu este atât de flexibil
după cum calculezi.
579
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
De ce te-am întrebat?
580
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Ce ai ști despre asta?
581
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Nu ai iubit niciodată pe nimeni
în toată viața ta.
582
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Nimeni nu te-a iubit vreodată.
583
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Spui că îl iubești pe Edgar Linton.
584
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Ai acceptat propunerea lui.
585
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
S-a făcut, Cathy.
586
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
Nu știu ce este
vrei de la mine.
587
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Reasigurare?
588
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Compasiune?
589
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Ceva bunătate?
590
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Trebuie să știi, Nelly, tu.
591
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
M-ar degrada să mă căsătoresc cu Heathcliff.
592
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Am fi cerșetori.
593
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Deci nu va ști niciodată cât de mult îl iubesc.
594
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
Unde te duci?
595
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
La Grange să o anuleze.
596
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Nu am putut dormi noaptea trecută.
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Nu ar fi trebuit să-l accept niciodată pe Linton.
598
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Cathy, oprește-te!
599
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
- Stop!
- Ce?
600
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
Joseph, spune-i.
601
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Îmi pare rău, domnișoară Earnshaw.
602
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
A plecat cu calul. Aseară.
603
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Cathy...
604
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
Nu cred că se va întoarce.
605
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Bineînțeles că este.
606
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
El încearcă doar să mă enerveze.
607
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Știi cum e.
608
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
Nu m-ar părăsi niciodată, Nelly.
609
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Nu.
610
00:49:24,766 --> 00:49:25,766
A venit?
611
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Am putea amâna.
612
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
A trecut un an. Nu se poate
mai fi amânat.
613
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Mai strâns.
614
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- Mai strâns.
- E destul de strâns.
615
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- Mai strâns, Nelly.
- Dar nu vei respira.
616
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Mai strâns.
617
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Doamne, cât te iubesc.
618
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
Cathy. Buna ziua!
619
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
Pot să-ți dau
cadoul tau de nunta acum?
620
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
Oh, este... este destul de drăguț.
621
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
Am făcut-o în noaptea în care Edgar mi-a cerut-o în căsătorie,
622
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
odată ce am știut că tu
s-ar alătura nouă aici pentru totdeauna.
623
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
- Este aceasta?
- Părul tău adevărat. Da.
624
00:52:32,687 --> 00:52:34,367
Pentru că o strângeam
din perie
625
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
în timp ce ai stat cu noi.
626
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Eu... știam că nu pot folosi nimic altceva,
627
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
pentru că părul tău este atât de singular.
628
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Ei bine, asta... trebuie să fi luat
un timp foarte lung.
629
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
Oh, indiferent. Căci nu am ce face.
630
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
Să o punem aici pe Micuța Catherine.
631
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
O, lângă mine.
632
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
Ce extraordinar.
633
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Așteaptă să-ți vezi rochiile, Cathy.
634
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Oh, Edgar.
Câte ai făcut?
635
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Asta a fost tot dragul meu pupitru.
636
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Isabella știe totul.
Avea toate acestea comandate.
637
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Din Franța și Belgia și Italia.
638
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Toate atelierele au fost
făcând lucruri
639
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
la măsurătorile tale.
640
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
A trebuit să-mi sacrific spațiul de panglică pentru asta.
641
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Oh, Isabella, nu.
642
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
Nu a fost nicio dificultate...
643
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
știind cât de încântat ai fi.
644
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Vino. Hai, mai sunt.
645
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Cathy, așteaptă până vezi.
646
00:53:57,772 --> 00:54:00,012
Dormitorul tău. Când au întrebat
eu ce culoare ar trebui sa fie,
647
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Am spus că ar trebui să fie cel mai mult
culoare frumoasă în lume.
648
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Culoarea fetei dulci a soției mele.
649
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Uite, uite.
650
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Pistruiul de pe obrazul tău.
651
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nelly.
652
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nelly.
653
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nelly.
654
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nelly.
655
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
- Nelly!
- Da, Cathy.
656
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Ei bine, ai fost liniștit.
657
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Linişti?
658
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
De când am venit.
659
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Nu e ca și cum ai fi atât de tăcut.
660
00:55:07,275 --> 00:55:08,275
Dezaprobi?
661
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
De ce?
662
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
Nu știu.
663
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Poate că este doar mulțumire.
664
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
Nu ai plângeri?
665
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
Ce ar putea fi de plâns?
666
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Că suntem prea confortabili? Prea cald?
667
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Că colierul tău este prea mare?
Că câinele este prea mic?
668
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Este prea mic.
669
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Îți voi acorda asta.
670
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Cât despre restul?
671
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
Asta e bine.
672
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
Este bine, Cathy.
673
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
Hmm?
674
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
Totul în regulă, iubirea mea?
675
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Catherine.
676
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
Sunt bine.
677
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Dragă, ce faci?
678
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Doamne.
679
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
Au spus că culorile vor fi periwinkle.
680
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
- Te rog, Edgar!
- Bella.
681
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Dar, Edgar, sunt mare.
682
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
Am 21 de ani și jumătate.
683
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
Vârsta ta nu are nimic de-a face cu asta, Bella.
684
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
Vă rog.
685
00:57:43,597 --> 00:57:44,675
M-ai intrebat de saptamani,
686
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
și de săptămâni întregi am spus nu.
687
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
Da, dar nu ai spus de ce, Edgar.
688
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
- Absolut nu.
- Oh, te rog, Edgar! Vă rog!
689
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Nu mă apăsa, Bella.
690
00:57:51,706 --> 00:57:53,083
O spânzurare nu este un loc potrivit
691
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
pentru o domnișoară.
692
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Ești atât de demodat.
Spune-i, Catherine.
693
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Nu, are dreptate.
694
00:57:57,778 --> 00:57:59,022
Nu ți-ar plăcea, Isabella.
695
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Într-adevăr. Mulțumesc, dragă.
696
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Întotdeauna i-am găsit destul de... barbari.
697
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
- Hmm.
- E păcat.
698
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
Căci am crezut că ai fi luat
699
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
un interes deosebit
în această spânzurare, Catherine.
700
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
De ce?
701
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
Din cauza cine este spânzurat.
702
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Ce?
703
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
Este o femeie.
704
00:58:32,380 --> 00:58:34,024
Crezi că o vor face în fustele ei?
705
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
706
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
Ar fi destul de indecent,
707
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
căci cu siguranță se putea doar
uita-te in sus si vezi...
708
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
Isabella, destul.
709
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Uite, ai supărat-o pe draga Catherine.
710
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Nu, nu.
711
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Am nevoie doar de aer.
712
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
doamna Linton. doamna Linton.
713
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
O, Iosif. Oh, mă bucur să te văd.
714
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
- Da.
- A trecut atât de mult timp.
715
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
Ce mai faci?
716
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Cum este Zillah?
717
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Zillah? Plecat. Căsătorit.
718
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Oh.
719
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Da, ea are un mic... un băiețel acum.
720
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Micul ticălos tubby.
721
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Să-i vezi uneori în sat.
722
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- Ea nu mă salută.
- Oh.
723
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Dar nu ar arăta bine, ea
vorbind cu cineva ca mine.
724
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Știu că.
725
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Aș face-o de rușine.
726
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Nu. Nu cred că este adevărat.
727
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
Ai venit să-l vezi pe tatăl tău?
728
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
Cum este el?
729
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
Bună, fiică.
730
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- Tată.
- Oh.
731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
„Tata” este acum?
732
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Ce sa întâmplat?
733
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ce sa întâmplat?
734
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Zillah a plecat,
735
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
și nu am bani să o înlocuiesc.
736
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
Și așa, uh, ne scufundăm în ruină.
737
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edgar trimite bani, tată.
Știu că o face.
738
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Ai venit aici să mă certați?
739
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Uh, nu, eu...
740
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Am venit să vă urez un Crăciun fericit.
741
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
Și să văd cum ești.
742
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
Și cum mă găsești?
743
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Destul de bine.
744
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Nu e mort, vrei să spui.
745
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
- Arăți bine, totuși.
- Mmm.
746
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Îmi bucură inima
să te văd atât de fericit, Catkin.
747
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Poate vei împărtăși
o parte din acea fericire
748
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
cu bietul tău, singuratic și bătrân tată.
749
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Doar dă-i puțin
mai mult pentru a te descurca.
750
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Știi că nu pot, tată.
751
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Căci nu vei face decât să pariezi.
752
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
Și pe ce o vei cheltui, eh?
753
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Mai multe bijuterii stridente?
754
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Mai multe geegaws moale
să te agăți de persoana ta?
755
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
Ei bine, presupun că n-ar trebui să-l reproșez.
756
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
Nu ai avut copii
757
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
și nimic de făcut decât
fă-te ridicol.
758
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Fără copii în toți acești ani.
759
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Soțul tău bun al tău
nu e la îndemână, presupun.
760
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
- Sau poate tu esti...
- Opreste-te!
761
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
- Acolo!
- Nu!
762
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Din moment ce vei arunca
monedele tale pe podea,
763
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
vei rămâne
și uită-te la mine bâjbâind după ele,
764
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
pentru că asta ai vrut să spui prin asta.
765
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
Îmi pare rău.
766
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
Catherine. Catherine.
767
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
E în regulă.
768
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
E în regulă. E în regulă.
769
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Ești foarte curajos,
fată foarte bună, draga mea.
770
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Ai supraviețuit acelui loc nenorocit.
771
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Nu trebuie să te mai întorci acolo niciodată.
772
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Nu știu de ce m-am întors.
773
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Nu este nimic pentru mine acolo.
774
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
Oh, doamne.
775
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
Oh, uită-te la asta.
776
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
Crăciun fericit, Nelly, dragă.
777
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Mulțumesc, Cathy.
778
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
Oh.
779
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Oh.
780
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
O carte a prieteniei.
781
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
Oh. Oh, ai desenat asta?
782
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Da. Da. Asta suntem tu si eu.
783
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Oh! Panglici.
784
01:03:40,454 --> 01:03:41,774
Aceasta este silueta ta frumoasa
785
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
pe care am urmărit-o într-o zi
786
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
din camera ta.
787
01:03:44,458 --> 01:03:46,178
- Oh, uită-te la asta.
- Ce naiba este asta?
788
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Da, acesta este, um, un trandafir
care mi-a adus aminte și de tine.
789
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Cel mai frumos trandafir din lume.
790
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
- Frumos.
- Oh.
791
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
Amintește-ți ziua
792
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
că ne-am plimbat,
793
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
iar tu ai ales
o ciupercă și ai spus:
794
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- "Ce ciupercă minunată"?
- Da.
795
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Ei bine, l-am comemorat în decoupage.
796
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
Dumnezeu.
797
01:04:06,914 --> 01:04:08,124
Este o veste fantastică, Catherine.
798
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Peste tot. Este o veste fantastică.
799
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
Niciodată nu am fost mai fericit.
800
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Deci ești entuziasmat
sa devii tata atunci?
801
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
sunt amețit.
802
01:04:16,423 --> 01:04:17,967
Mă simt ca un chit proaspăt ieșit
a sălii de școală.
803
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
Tu lucru inteligent.
804
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Vei sta aici diseară?
805
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult.
806
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Dar ai nevoie de odihnă, iubirea mea.
807
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
Și nu te vei odihni
dacă stau aici cu tine.
808
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
Noapte bună.
809
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
Noapte bună, iubirea mea.
810
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
Ce minunat.
811
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Heathcliff.
812
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Heathcliff.
813
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
O, ce truc rău!
814
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
nu am îndrăznit să sper.
815
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Lasă-mă să te uit.
816
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Oh, ești frumos. Brută.
817
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Și bogat.
818
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Asta te amuza?
819
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Nu în niciun caz.
820
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Vino. Nu trebuie să luăm mopele.
821
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Vino la cină.
822
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Toată lumea va fi atât de încântată să te vadă.
823
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
Mi-am stricat rochia
824
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
urcând acolo să ajung la el,
825
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
și nu s-a mișcat niciun centimetru.
826
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Deci ai fost în străinătate?
827
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Oh, Edgar, uită-te la el.
Bineînțeles că are.
828
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Spune-ne, Heathcliff, unde ai fost?
829
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Ce ai făcut
aceşti ultimi ani?
830
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
A fost foarte interesant?
831
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Uneori.
832
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
Asta e tot? „Uneori”?
833
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
După aproape cinci ani,
a fost emoționant „uneori”?
834
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.
835
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
Văd că vrei să-l scot din tine.
836
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Ei bine, nu te voi implora
pentru povestea ta, Heathcliff.
837
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
De fapt, încep să bănuiesc
838
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- că a fost foarte plictisitor.
- Nu a fost.
839
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Poate că era un pirat.
840
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
Poate că eram.
841
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Aoleu. Sigur nu.
842
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
chiar nu-mi pasă
ce ai facut.
843
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Eu, Edgar?
844
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Dragă, am
a menționat chiar și Heathcliff?
845
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
Nu cred, iubirea mea.
846
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
Vezi? Păstrează-ți secretele, Heathcliff.
847
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
Și va trebui să ne asumăm
848
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
că averea ta a fost cea mai prost obținută.
849
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
Unde stai?
850
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
La Wuthering Heights.
851
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Nu, tu... nu trebuie.
852
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Locul nu este mai mult decât o ruină.
853
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Spune-i, Edgar. Trebuie să vină aici.
854
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
- Într-adevăr. Dacă el... Dacă...
- Nu.
855
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Nu, prefer să fiu acasă.
856
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Acasă? Da, presupun că este
un fel de casă pentru tine.
857
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Da, ar trebui să spun, de când l-am cumpărat.
858
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Nu ai făcut-o.
859
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
Oh, ce minunat.
860
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Pentru ca noi să avem un vecin.
861
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Minunat.
862
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Este cel mai frumos bărbat
Am văzut vreodată.
863
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
Cine este?
864
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Domnule Heathcliff, desigur.
865
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Heathcliff? Te-ar devora.
866
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
Oh! El nu ar fi făcut-o.
867
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
El ar fi într-adevăr.
868
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
El este aspru și sălbatic
și de temperament rău.
869
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
De ce ai spune astfel de lucruri?
870
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
El este prietenul tău.
871
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Da, pentru că este prietenul meu
872
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
că o pot spune cu atâta certitudine.
873
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Oh, ești amuzantă, Isabella.
874
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Te-ar zdrobi ca un ou de vrabie.
875
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
Ești un câine în iesle, Cathy!
876
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Crezi că vorbesc din gelozie?
877
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Am vrut doar să spun
să te salveze de umilire.
878
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
În orice caz, urmărește-l.
879
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Sunt sigur că va găsi
eforturile tale extrem de amuzante.
880
01:11:58,318 --> 01:11:59,318
La fel si eu.
881
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
O, va fi un joc.
882
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
Pentru că voi doi nu v-ați certat niciodată.
883
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
Ce ar putea fi de ceartă?
884
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Mă întorc până la cină.
885
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
La revedere, dragă.
886
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
- Mulţumesc.
- Domnule.
887
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Sunt sigur că știi de ce Isabella
mi-a sălbăticit biata păpușă.
888
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
Este pentru că ea este
destul de îndrăgostit de tine.
889
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Hmm. Într-adevăr, nu observasem.
890
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Știi că ea este.
891
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Dar acum că-l aduci
atentia mea, e frumoasa.
892
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
- Heathcliff...
- Și bogat.
893
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Nu s-a sfiit de moștenire
894
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
stabilit asupra ei odată ce se căsătorește.
895
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
Și ea mă place, zici?
896
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
De ce nu o întrebăm?
897
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
Căci sunt destul de sigur
ea plutește lângă uşă,
898
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
ascultându-ne.
899
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
Isabella?
900
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Isabella, intră, dragă.
901
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
Știm că ești acolo.
902
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Să vin să te iau?
903
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Uite, Heathcliff.
904
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
Oh!
905
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Cineva care te admira
chiar mai mult decât mine.
906
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Bietul se sparge
inima ei peste tine.
907
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- Cathy, te rog.
- Nu! Nu, nu, nu.
908
01:14:12,887 --> 01:14:14,398
- Scuzați-mă.
- Nu fugi, dragă.
909
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Nu fugi.
910
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Vedeți, Isabella crede asta
dacă m-aș da deoparte,
911
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
ea ar trage un ax
de lumină în sufletul tău
912
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
asta te-ar face un domn.
913
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
Nu!
914
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
Nu alerga.
915
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
Nu voi fi numit
iar un câine în iesle.
916
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
Voi merge. Tu stai.
917
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Ia-l pentru tine.
918
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Arată-i păpușile tale.
919
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
Nu.
920
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Ești un câine în iesle.
921
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Nu ai niciun interes pentru ea.
Știi că nu.
922
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Lasă-o în pace.
923
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
De ce ar trebui?
924
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Dacă ea vrea sărut,
Sunt mai mult decât fericit să vă oblig.
925
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- Nu vei face.
- Am dreptul să
926
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
dacă ea alege, iar tu ai
nici un drept de a obiecta.
927
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Nu sunt soțul tău, îți amintești?
928
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Nu ai dreptul să fii gelos pe mine.
929
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
Nu mă zgâria, Heathcliff.
930
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Nu am fost decât amabil
de la întoarcerea ta.
931
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
Nu?
932
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Te-am pedepsit odată?
pentru dezertarea ta?
933
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
Am dat o singură mustrare?
934
01:15:25,893 --> 01:15:27,237
În ultimii ani, nu am știut
935
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
dacă erai viu sau mort.
936
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
Și îndrăznești să mă reproșezi?
937
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
Când vina este a ta!
938
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Mina?
939
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- Cum ți-am greșit?
- Cum?
940
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Știai că te iubesc,
și l-ai ignorat.
941
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
Nu spune că nu ai făcut-o.
942
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
M-ai tratat infernal.
943
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
Auzi?
944
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
În mod infernal.
945
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
Și dacă te măgulești pe tine
că nu îl percep,
946
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
atunci ești un prost.
947
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
Și dacă te gândești la câteva
cuvintele dulci mă vor consola,
948
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
atunci esti un idiot.
949
01:16:01,262 --> 01:16:02,262
Și dacă îți place
950
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
că te poți căsători cu Linton nerăzbunat,
951
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Te voi convinge de contrariul.
952
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Oh, nu poate exista pace
între noi, Catherine.
953
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Am fost un prost să gândesc altfel.
954
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Căci pacea cu tine este mai rea decât războiul.
955
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Deci, mulțumesc
956
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
pentru că mi-ai spus secretul domnișoarei Isabella.
957
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
Jur că voi profita la maximum.
958
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
Pentru că sunteți bineveniți
să mă chinuiască până la moarte
959
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
pentru propriul tau amuzament.
960
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Doar, te rog, permite-mi să mă distrez
eu in acelasi stil.
961
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Sărut-o atunci.
962
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Căsătorește-te cu ea, pentru tot ce îmi pasă.
963
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Nu este nimic pentru mine.
964
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
Dacă aș crede că ai vrut cu adevărat să spui asta,
965
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Mi-aș tăia singur gâtul.
966
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Deci tăiați-o.
967
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Numai că nu o faceți pe acest covor.
968
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Pentru că este preferatul lui Edgar,
969
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
și i-ar părea foarte rău
să-l vezi ruinat.
970
01:17:20,975 --> 01:17:22,085
Nu cred că ar trebui să primim
971
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Domnul Heathcliff mai este.
972
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Orice îți dorești, draga mea.
973
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
Hmm.
974
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
Săracul Heathcliff.
975
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Nu am chef de tine în seara asta.
976
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Oh, m-am gândit că ai putea
ca o mică companie.
977
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
Pe masa laterală este gin.
978
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Lasă-l să fie însoțitorul tău.
979
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Oh? Oh, mulțumesc, băiete dragă.
980
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
esti bun
bătrânului tău tată, nu-i așa?
981
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
E o glumă sumbră, băiete.
982
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
nu-i asa?
983
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Visul meu de a te aduce aici
984
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
era să fac din tine un domn.
985
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Uh, și acum, să ne uităm...
986
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
cine ar putea spune care a fost care?
987
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
Mmm.
988
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Încă este... Nu este suficient, nu-i așa?
989
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Nu pentru ea.
990
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Încă ești doar animalul ei de companie.
991
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Vei fi doar animalul ei de companie.
992
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
Iosif?
993
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
Catherine.
994
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- E acolo? el este? el este?
- Nu.
995
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.
996
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
Îmi pare rău.
997
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
Cath...
998
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
Vă rog. Vă rog.
999
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
Cathy!
1000
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Cathy!
1001
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
- Cath.
- Nu mă urma.
1002
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Așteaptă.
1003
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Lasă-mă în pace.
1004
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
- Cath!
- Lasă-mă în pace.
1005
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Ești ud.
1006
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
nu sunt.
1007
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- Ți-e frig.
- Nu sunt!
1008
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Îți vei prinde moartea.
Va fi vina ta.
1009
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
Va fi al tău!
1010
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
Nu! Nu! Dă-mă jos!
1011
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Trebuie să mă lași jos!
1012
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Nu mă lovi.
1013
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Vreau doar să te țin uscat,
nenorocit de scorpie.
1014
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
Vă urăsc.
1015
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
ce faci? nu...
1016
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Nu ar fi trebuit să-l dau cu piciorul.
Asta a fost rău.
1017
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Nu pot decât să admir reținerea ta
1018
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
limitându-l la două ori.
1019
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Ploaia nu va dura, Cath.
Există încă ceva albastru.
1020
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Amândoi știm că nu există.
1021
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
De ce m-ai părăsit?
1022
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Am crezut că mă va ucide, Heathcliff.
1023
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
De ce ai făcut-o?
1024
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
De ce te-am părăsit?
1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
De ce m-ai disprețuit?
1026
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
De ce ți-ai trădat propria inimă?
1027
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
Oh, te-am auzit în ziua aceea,
ziua în care l-ai acceptat pe Edgar.
1028
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Ai spus că te va degrada
să se căsătorească cu mine.
1029
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Nu, eu... Nu.
1030
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Nu, Heathcliff, eu...
1031
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Nu ai auzit tot. Nu ai auzit tot.
1032
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
Am spus că te iubesc.
1033
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
Te iubesc.
1034
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
M-ai iubit? M-ai iubit?
1035
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Atunci ce drept ai avut să mă părăsești?
1036
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Răspunde-mi. Ce drept?
1037
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Oh, pentru biata fantezie
ai simțit pentru Linton?
1038
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Pentru că mizeria, degradarea, moartea,
1039
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
nimic din ceea ce Dumnezeu sau Satana ar putea provoca
1040
01:23:45,894 --> 01:23:46,894
ne-ar fi despărțit.
1041
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Ai făcut-o, din propria ta voință.
1042
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Nu ți-am frânt inima.
L-ai rupt.
1043
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
Și rupându-l, l-ai rupt pe al meu.
1044
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Așa că sărută-mă din nou.
1045
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
Și să fim amândoi naibii.
1046
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
„Veniți la Mine, voi toți cei care lucrați
1047
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
și sunt încărcate,
1048
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
și vă voi odihni.
1049
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Luați jugul Meu asupra voastră și învățați de la Mine;
1050
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
căci sunt blând și smerit cu inima:
1051
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
și veți găsi odihnă pentru sufletele voastre.
1052
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
„Căci jugul meu este ușor
iar povara mea este ușoară”.
1053
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
Cathy.
1054
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
- Catherine.
- Hmm?
1055
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
Vei fi atent, nu-i așa?
1056
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Heathcliff știe?
1057
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
Nu stiu ce vrei sa spui.
1058
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Că ești cu un copil.
1059
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
Nu.
1060
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
te iubesc.
1061
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
Te iubesc.
1062
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
Te iubesc.
1063
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
Te iubesc.
1064
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Te iubesc.
1065
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Rapid. Fii repede. Rapid.
1066
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
Știu.
1067
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
Acest lucru nu poate continua.
1068
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
Cine spune asa?
1069
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Conștiința mea.
1070
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Atunci nu asculta.
1071
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Nu ești căsătorit.
1072
01:29:12,820 --> 01:29:14,420
Nu poți simți flăcările la picioarele tale.
1073
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Ei bine, cel puțin acum
ți-au cald picioarele, Cath.
1074
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
Nu glumi.
1075
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
Nu.
1076
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Heathcliff, nu...
1077
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
te urasc.
1078
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Ei bine, te iubesc.
1079
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Merge.
1080
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
Foarte bine.
1081
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
Mâine?
1082
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Am crezut că trebuie să ne oprim?
1083
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
Trebuie să plec.
1084
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
- Nu.
- Da.
1085
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Cath? Cath, ce este?
1086
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Nimic. Doar eu sunt atât de fericit.
1087
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
- Te iubesc.
- Nu spune asta.
1088
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
Te iubesc.
1089
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Mă vei ucide.
1090
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
- Te iubesc.
- Nu spune asta.
1091
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
- Te iubesc. Te iubesc.
- Nu spune asta.
1092
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
De ce stai aici?
1093
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
E murdar. De ce nu
stai in vechea mea camera?
1094
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Pentru că atunci nu pot să mint aici
asa cum fac eu acum.
1095
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
Și imaginați-vă că suntem încă copii.
1096
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
Și tu adormi
în patul tău dincolo de curte.
1097
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
Și mai există o șansă.
1098
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Mi-aș fi dorit să nu fi spus niciodată.
1099
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
M-am răzgândit imediat.
1100
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Aveam de gând să o anulez a doua zi.
1101
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
Dacă aș fi știut că asculți...
1102
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Mereu am crezut că ai făcut-o.
1103
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
Cum as putea?
1104
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Pentru că Nelly m-a văzut.
1105
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
Veți găsi o altă poziție, Nelly.
1106
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
Ce?
1107
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
Veți găsi o altă poziție.
1108
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- O altă poziție?
- Imediat.
1109
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
De ce mă bănuiești?
1110
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Trădare.
1111
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Ce trădare?
1112
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
În noaptea în care Heathcliff a dispărut,
1113
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
ne asculta.
1114
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
A auzit. Și știai.
1115
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
Și nu mi-ai spus
că era acolo.
1116
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Nu mi-ai dat
posibilitatea de a rectifica
1117
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
ce ar deveni
cea mai mare greșeală din viața mea.
1118
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
De ce?
1119
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
De ce, Nelly?
1120
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
Știi ce cred eu?
1121
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Cred că îți place să mă vezi plângând.
1122
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Nu pe jumătate din cât îți place să plângi.
1123
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Îi vei spune lui Edgar
ai gasit un loc nou.
1124
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
Și vei pleca.
1125
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Unde voi merge?
1126
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
Nu-mi pasă.
1127
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Catherine.
1128
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Da, dragă?
1129
01:34:20,794 --> 01:34:21,805
Cred că cel mai bine este să nu vezi
1130
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Domnul Heathcliff mai este.
1131
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- Dar, dragă, eu...
- Nu.
1132
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Ai avut mare dreptate, desigur,
1133
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
pentru a-l primi aici
în timp ce îşi găsi picioarele.
1134
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Dar cred că cel mai bine este să tăiem
conexiunea acum, nu?
1135
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Ar fi cel mai supărător
1136
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
daca cineva a gresit
bunătatea ta naturală
1137
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
pentru ceva neplăcut.
1138
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Mai ales având în vedere starea ta.
1139
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Desigur.
1140
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Ai dreptate, ca întotdeauna.
1141
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Mulțumesc, dragă, că ai salvat
eu din propria mea nebunie.
1142
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
Ce citesti?
1143
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Oh, j-doar e-o prostie prostească.
1144
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Ce naiba a fost asta?
1145
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Rândunelele se pierd
când vântul se schimbă.
1146
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Nu.
1147
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Vă rog. Nu vreau să sufere.
1148
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Dacă te va face să te simți mai bine.
1149
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
Unde ești? Știu că ești aici.
1150
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
esti suparat? Ai spart geamul.
1151
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Trebuie să pleci.
1152
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
Unde ai fost?
1153
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Heathcliff, nu înțelegi.
1154
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Catherine, este totul în regulă?
1155
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
Da, iubirea mea.
1156
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Ei bine, întoarce-te înăuntru.
1157
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
El nu ne poate vedea.
1158
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
- Eşti sigur?
- Nu...
1159
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Nu, nu. Nu trebuie.
1160
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
nu trebuie?
1161
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Nu asta era limba ta
în gura mea, Cathy?
1162
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
O să pun câinii asupra ta.
1163
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Și fiecare mușcătură va fi
o plăcere care vine de la tine.
1164
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
Suficient.
1165
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Haide. Înapoi înăuntru.
1166
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
Scuze, dragă.
1167
01:37:49,203 --> 01:37:50,748
Îngheață. Îți vei prinde moartea.
1168
01:37:50,772 --> 01:37:51,772
Îmi place frigul.
1169
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Da, dar fiul nostru poate nu.
1170
01:38:37,719 --> 01:38:38,719
Spune-mi.
1171
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
Este al meu?
1172
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
Nu este.
1173
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Cum poți fi sigur?
1174
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
Eram sigur înainte de întoarcerea ta.
1175
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
Îmi pare rău.
1176
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Este copilul lui Edgar.
1177
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Credeai că m-ar deranja?
1178
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
Credeai că mă va opri?
1179
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Într-adevăr, doar aș fi făcut-o
sa bucurat mai mult.
1180
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Nenorocitule.
1181
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
Sunt uimit că o avea în el.
1182
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
Sunt uimit că ar îndrăzni să te atingă.
1183
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Ai fi șocat de
lucrurile pe care Edgar îndrăznește să le facă.
1184
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
- Aș vrea?
- Te-ar face să roşeşti.
1185
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
Este corect?
1186
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
L-ar face chiar și pe Joseph
și Zillah roșește,
1187
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
ce-mi face.
1188
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
Și așa te-ai regăsit
1189
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
în această stare mizerabilă.
1190
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Da.
1191
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
Sunt uimit că nu s-a întâmplat mai devreme.
1192
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Abia mă lasă să dorm.
1193
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
Nu-și poate ține mâinile de pe mine.
1194
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- Mă iubește atât de mult.
- Mincinos.
1195
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
El o face. El mă iubește.
1196
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
Și tu îl iubești.
1197
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Mai mult decât orice.
1198
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Mai mult decât oricine. Îl iubesc atât de mult.
1199
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Nu am iubit pe nimeni altcineva.
1200
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
târfă.
1201
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- Așa îl iubești?
- Da.
1202
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- Așa îl iubești?
- Da.
1203
01:40:59,326 --> 01:41:00,646
- Așa îl iubești?
- Da.
1204
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- Îl voi omorî. Da.
- Oh, Doamne, da.
1205
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- Îi voi zdrobi coastele.
- Da.
1206
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Îi voi smulge inima.
1207
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Îi voi tăia gâtul.
1208
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Îi voi bea nenorocitul de sânge.
1209
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Chiar l-ai ucide?
1210
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Mă duc direct în camera lui,
și-i voi rupe gâtul.
1211
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Spune-mi s-o fac.
1212
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
Fă-mă să o fac.
1213
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Oh, Doamne!
1214
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Am spus că mă vei degrada.
1215
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
Nu știam
că m-aș degrada.
1216
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
E doar puțină rușine,
Cath. Nu va dura.
1217
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec, Heathcliff.
1218
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Ascultă la mine. Acest lucru nu poate continua.
1219
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Heathcliff, s-a terminat.
1220
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
Nu vrei să spui.
1221
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
Este gata.
1222
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
Te iubesc.
1223
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
Nu contează.
1224
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
Te iubesc.
1225
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
Te iubesc.
1226
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Este prea târziu.
1227
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Ai întârziat.
1228
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
Nu.
1229
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Nu te voi ierta niciodată.
1230
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Știți cum funcționează asta?
1231
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Ai vrea să-ți arăt?
1232
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Cathy avea dreptate.
1233
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
sunt dur
1234
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
si crud
1235
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
și frig și nesimțit.
1236
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Vrei să mă opresc?
1237
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
nu te iubesc.
1238
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
nu te voi iubi niciodată.
1239
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Te voi trata abominabil.
1240
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Vrei să mă opresc?
1241
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
Mă voi căsători cu tine cu unicul scop
1242
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
de a o chinui pe Catherine.
1243
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
Mă voi gândi la ea
in fiecare clipa sunt cu tine.
1244
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Vrei să mă opresc?
1245
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Vrei să mă opresc?
1246
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
Nu.
1247
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
Isabella?
1248
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
Este totul în regulă?
1249
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Uf. Creatură murdară.
1250
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Te vei opri din plâns?
1251
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
Haide. M-am căsătorit cu tine, nu-i așa?
1252
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Tot ce trebuie să te întreb este,
esti de varsta casatorie?
1253
01:46:47,108 --> 01:46:48,108
Da.
1254
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- Ești liber să te căsătorești?
- Da.
1255
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
E o proastă.
1256
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
Pot suporta multe, Catherine.
1257
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Dar nu voi suporta pentru tine
plângând peste acel nenorocit
1258
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
în faţa mea.
1259
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Este suficient. În regulă? Suficient.
1260
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
Ești liber să te căsătorești?
1261
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Da.
1262
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Felicitări. Poți
sărut mireasa, etc.
1263
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
Îmi pare atât de rău.
1264
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- Nu mă pot abține.
- O vei face, pentru numele lui Dumnezeu.
1265
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Îl vei ajuta.
1266
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Pleacă din ochi
până când ești recuperat.
1267
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
E indecent, Cathy.
1268
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Trageți-vă împreună.
1269
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
Dragă Nelly,
1270
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
Știu că Edgar nu o va face
acceptă o scrisoare de la mine,
1271
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
deci am venit la tine.
1272
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
Nu pot începe să descriu
1273
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
procesele din ultimele două săptămâni.
1274
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
Vreau doar să întreb,
din moment ce îl cunoști pe soțul meu,
1275
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
cu ce m-am căsătorit?
1276
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
Domnul Heathcliff este bărbat?
1277
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
Dacă da, este supărat?
1278
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
Dacă nu, este el un diavol?
1279
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
Nu mă îndoiesc că
el mă vrajă,
1280
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
pe care sunt incapabil să-l sparg.
1281
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Oh, scuze, domnule.
1282
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
Nu-ți face griji, Joseph, poți rămâne.
1283
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Nu ne vei deranja.
1284
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Nu-i așa, Isabella?
1285
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
Este monstruos.
1286
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
Diabolic.
1287
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
Deținut.
1288
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
Ajută-mă, Nelly.
1289
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Cum decurge căutarea unui post?
1290
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
Nu. Edgar a interzis-o.
1291
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
Hmm. Are el?
1292
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
inca o data,
1293
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
disperarea mea pare să fie
norocul tău, Nelly.
1294
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Sper că te liniștește să mă învinovățești.
1295
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
Ți-am spus că nu o vor citi.
1296
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
Ei bine, scrisoarea
nu a fost suficient de șocant,
1297
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
sau Nelly le-ar fi arătat.
1298
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
Am crezut că a fost destul de chinuitor.
1299
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
Nu putea fi,
sau ar răspunde.
1300
01:50:10,644 --> 01:50:11,964
Ei bine, dacă te îndoiești de competența mea,
1301
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
atunci de ce nu scrii o scrisoare?
1302
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Oh, nu... Nu poți.
1303
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
Hmm.
1304
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Scrie alta...
1305
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
direct către Cathy.
1306
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
Și atunci vei fi drăguț cu mine.
1307
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Atunci voi fi foarte drăguț cu tine.
1308
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
A trecut prea mult.
Trebuie să o văd pe Catherine.
1309
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
Și cum te va respecta
daca te cedezi acum?
1310
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Gândiți-vă ce permisiuni aveți
va acorda dacă o consolezi.
1311
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
N-ar fi nimic scurt
a unui aviz.
1312
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Nu trebuie să o vezi.
1313
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Ține rapid. Arată-i că nu te vei îndoi.
1314
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Este mai important ca oricând
acum Heathcliff s-a întors.
1315
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Heathcliff s-a întors?
1316
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Isabella a scris.
Sunt la Înălțimi.
1317
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Își dorește cu cea mai mare căldură să te vadă.
1318
01:52:06,628 --> 01:52:08,539
Ei bine, poate să-și ureze tot
vrea, dar este în zadar.
1319
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Spune-i că se poate spânzura pentru tot ce îmi pasă,
1320
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
și îi spun soției mele să se retragă.
1321
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
Voi avea din nou ordine în această casă.
1322
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Câte săptămâni încă de asta
trebuie să înduram cu toții?
1323
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
Nu este bine pentru tine.
Nu este bine pentru copil.
1324
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- Copilul a plecat.
- Când?
1325
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
Ai sângerat?
1326
01:52:51,205 --> 01:52:52,205
Nu.
1327
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Dacă nu ai sângerat,
atunci copilul este bine.
1328
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Daca spui asa.
1329
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
Oprește-te acum, Cathy,
1330
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
sau vei fi în pericol
1331
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
de a pierde pentru totdeauna afecțiunea lui Edgar.
1332
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Heathcliff a dispărut. Trebuie să-l accepți.
1333
01:53:06,253 --> 01:53:08,053
averea doamnei Heathcliff
este la Londra și...
1334
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Nu-i spune așa.
1335
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- Este numele ei.
- Este numele meu.
1336
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
I-am pus numele. El este al meu.
1337
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
Oh, taci. Este Catherine.
1338
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Oh, Nelly. ce vrei?
1339
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
Ce este asta?
1340
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
Nu-i nimic. A fost insolentă.
1341
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Acest lucru este monstruos.
Isabella, vino imediat.
1342
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Isabella, stai.
1343
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Heathcliff, dă-i drumul bietului.
1344
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Nu vezi că trebuie să te urască?
1345
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Da.
1346
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Ea spune asta de 100 de ori pe zi.
1347
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
Și totuși...
1348
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Isabella, dacă te las în pace
pentru o jumătate de zi,
1349
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
nu vei veni oftând
și să mă întorc?
1350
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
E o creatură amuzantă, Nelly.
Nicio brutalitate nu o dezgustă.
1351
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Nu, trebuie să presupun că a făcut-o
o admirație înnăscută față de ea.
1352
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Deci spune-i lui Catherine
1353
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
am gasit in sfarsit
meciul meu în degradare.
1354
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Uite.
1355
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Nu-i voi spune că nu așa ceva.
1356
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
Nu vreau să fac parte din orice ar fi asta.
1357
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Pentru numele lui Dumnezeu, Heathcliff.
1358
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Isabella, lasă-mă să te duc acasă.
1359
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Ți-ar plăcea să vii acasă?
1360
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, sunt acasă.
1361
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
Scrie-i din nou lui Cathy.
1362
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Ea nu mă poate ignora pentru totdeauna.
1363
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
Ai venit vreo scrisoare pentru mine, Nelly?
1364
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
Niciuna.
1365
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
Cathy, hai să chem un armistițiu acum.
1366
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
Căci această tăcere ne va ucide pe amândoi.
1367
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
Te voi aștepta în fiecare zi
1368
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
și în fiecare noapte.
1369
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
De ce nu răspundeți?
1370
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
Te iubesc. te iubesc.
1371
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
Te iubesc.
1372
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
Cathy!
1373
01:57:40,127 --> 01:57:41,127
Cathy!
1374
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
Cathy!
1375
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Cathy!
1376
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Cathy, de ce ai făcut-o?
1377
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
Îmi pare rău.
1378
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
Îmi pare rău.
1379
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Opreste-te. Opreste-te.
1380
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Este suficient acum.
Suficient. Ridică-te din pat.
1381
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Mă tem că nu pot.
1382
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Puteți.
1383
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
Poți, creatură egoistă și rea.
1384
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Puteți.
1385
01:59:00,440 --> 01:59:02,185
nu voi suporta
acest spectacol grotesc
1386
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
încă o clipă.
1387
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Ești revoltat. Amândoi sunteți revoltați.
1388
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
Ridică-te din pat.
1389
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Ridică-te din pat. Ridică-te din pat.
1390
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ah, Nelly a jucat din nou trădătoarea.
1391
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nelly este dușmanul meu ascuns.
1392
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
Ce dracu este?
1393
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
„Teatrie”, Nelly? Acestea sunt
semnele septicemiei.
1394
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
Ea a spus că copilul a murit cu ceva timp în urmă.
1395
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Am crezut că este o prefăcătură.
1396
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
„O pretenție”?
1397
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Atunci ești un torționar.
1398
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Pentru numele lui Dumnezeu.
1399
01:59:59,000 --> 02:00:00,000
domnule.
1400
02:00:01,069 --> 02:00:03,069
Nu-mi pot imagina ce
ura a fost în inima ta
1401
02:00:03,137 --> 02:00:05,337
pentru ca tu să permiti asta, dar
Nu te voi avea lângă ea.
1402
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Ieși. Acum. Merge.
1403
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Merge!
1404
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Unde e doctorul?
1405
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
Nu, nu.
1406
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
Nu, nu pleca. Te rog, Nelly.
1407
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Cred că trebuie.
1408
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Oricare ar fi fost,
1409
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Sunt sigur că nu ai vrut să spui asta.
1410
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Oh...
1411
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Dar cred că am făcut-o.
1412
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
Nu voi spune.
1413
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
Nu voi spune.
1414
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nelly...
1415
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
Da?
1416
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
Heathcliff... Heathcliff...
1417
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Am spus că mă vei ucide.
1418
02:02:15,903 --> 02:02:16,903
Uite.
1419
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
Nu, nu, nu.
1420
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Nu, vei fi bine până mâine.
1421
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Hmm? Hmm?
1422
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Gândiți-vă la numărul de ori
ai pretins că mori.
1423
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Cel puțin mii.
1424
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Nu te-am crezut niciodată.
1425
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
Și nu o voi face astăzi.
1426
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
Ești bine.
1427
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
Veți fi bine.
1428
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
imi pare rau.
1429
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Pleacă de pe mine. Te voi omorî.
1430
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Heathcliff, nu.
1431
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Nu vrei sa vezi...
1432
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
Oh, nu.
1433
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Nu, nu, nu.
1434
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Heathcliff...
1435
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
Ce?
1436
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Cathy? Cathy?
1437
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
ce...
1438
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Ia doctorul! Pentru numele lui Dumnezeu,
1439
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
cineva sa ia doctorul!
1440
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
Ești bine. esti bine.
1441
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Iubirea mea, iubirea mea.
1442
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Draga mea durere.
1443
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Numai să nu te duci. Nu.
1444
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
Nu, nu, nu pleca.
1445
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Este de nespus.
1446
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Nu pot trăi fără viața mea.
1447
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Nu pot trăi fără sufletul meu.
1448
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Tu... Ai spus că te-am omorât.
1449
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Bântuie-mă atunci.
1450
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Fii mereu cu mine.
1451
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Ia orice formă.
1452
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Înnebunește-mă.
1453
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Numai că te rog să nu mă părăsești
1454
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
în această prăpastie unde nu te pot găsi.
1455
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
Heathcliff...
1456
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
Îmi pare rău.
1457
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Nu-ţi pare rău.
1458
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Să nu-ți pară rău niciodată pentru mine, Cathy.
1459
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
Pentru că aș face-o din nou și din nou.
1460
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
Atunci suntem condamnați.
1461
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
Ce pot face?
1462
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
Nimic.
1463
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
Stai cu mine.
1464
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
Cathy?
1465
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
Cathy, ești trează?
1466
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Cathy?
1467
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Catherine Earnshaw...
1468
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
Te voi iubi până în ziua în care voi muri...
1469
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
și pentru totdeauna după.